-
Chapter 17 The Ramadan（斋月）
As Queequeg’s Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; — 当昆士哥的斋戒或斋戒和谦卑活动整天进行时，直到傍晚我才选择不去打扰他； — for ... -
第153章 写于深夜里(1)
本篇最初发表于一九三六年五月上诲《夜莺》月刊第一卷第三期。 一珂勒惠支教授的版画之入中国 野地上有一堆烧过的纸灰，旧墙上有几个划出的图画，经过的人是大抵未必注意的，然而这些里面，各各藏着一些意义，是爱，是悲哀，是愤怒，……而且往往比叫了出来的更猛烈。也有几个人懂得这意义。 一九三一年——我忘了月份了——创刊不久便被禁止的杂志《北斗》第一本上，有一幅... -
第143章 难行和不信
本篇最初发表于一九三四年七月二十日《新语林》半月刊第二期，署名公汗。 中国的“愚民”——没有学问的下等人，向来就怕人注意他。如果你无端的问他多少年纪，什么意见，兄弟几个，家景如何，他总是支吾一通之后，躲了开去。有学识的大人物，很不高兴他们这样的脾气。然而这脾气总不容易改，因为他们也实在从经验而来的。 假如你被谁注意了，一不小心，至少就不免上一点小当，... -
Chapter 16（学校生活与离别的忧伤）
Next morning, after breakfast, I entered on school life again. — 第二天早上，吃过早饭后，我又开始了学校生活。 — I went, accompanied by Mr. Wickfield, to the scene of my future studies - a grave build... -
第124章 上海的少女
本篇最初发表于一九三三年九月十五日《申报月刊》第二卷第九号，署名洛文。 在上海生活，穿时髦衣服的比土气的便宜。如果一身旧衣服，公共电车的车掌会不照你的话停车，公园看守会格外认真的检查入门券，大宅子或大客寓的门丁会不许你走正门。 所以，有些人宁可居斗室，喂臭虫，一条洋服裤子却每晚必须压在枕头下，使两面裤腿上的折痕天天有棱角。 然而更便宜的是时髦的女人... -
Chapter 122 Thimble, Thimble （顶针）
These are the directions for finding the I office of Carteret & Carteret, Mill Supplies and Leather Belting: 这是找到卡特里特和卡特里特的办公室，磨坊用品和皮带的指引： You follow the Broadway trail down unt... -
第117章 为了忘却的记念(1)
本篇最初发表于一九三三年四月一日《现代》第二卷第六期。 一 我早已想写一点文字，来记念几个青年的作家。这并非为了别的，只因为两年以来，悲愤总时时来袭击我的心，至今没有停止，我很想借此算是竦身一摇，将悲哀摆脱，给自己轻松一下，照直说，就是我倒要将他们忘却了。 两年前的此时，即一九三一年的二月七日夜或八日晨，是我们的五个青年作家五个青年作家：一九三一年... -
第一百七回 散余资贾母明大义 复世职政老沐天恩
话说贾政进内，见了枢密院各位大人，又见了各位王爷。北静王道：“今日我们传你来，有遵旨问你的事。”贾政即忙跪下。众大人便问道：“你哥哥交通外官，恃强凌弱，纵儿聚赌，强占良民妻女不遂逼死的事，你都知道么？”贾政回道：“犯官自从主恩钦点学政，任满后查看赈恤，于上年冬底回家，又蒙堂派工程，后又往江西监道，题参回都，仍在工部行走，日夜不敢怠惰。一应家务并未留心伺... -
Chapter 14（伊俄的传说）
14 Io 14 伊俄 Io was the daughter of a rivergod．She was loved，run after and won by Zeus． — 伊俄是一位河神女儿。她被宙斯爱上，追求并赢得。 — Hera became so greeneyed that she flew down from Olympus ...