-
Part 1 Chapter 6（年轻的家庭教师与贵族夫人的初次邂逅）
DullnessNon so piu cosa son, Cosa facio. 无聊 MOZART (Figaro)With the vivacity and grace which came naturally to her when she wasbeyond the reach of male vision, Madame de Renal ... -
Chapter 34 THE GRIND OF THE MILLSTONES: A SAMPLE OF CHAFF（磨石的研磨：一样碎屑）
Carrie pondered over this situation as consistently as Hurstwood, once she got the facts adjusted in her mind. — 当Carrie将事实调整到合适的位置后，她也像Hurstwood一样不断地考虑这种情况。 — It took several d... -
Chapter 31（误入歧途的奥利弗与善良的梅莉夫人）
INVOLVES A CRITICAL POSITION 涉及一个关键职位 ‘Who’s that?’ inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand. ‘那是... -
Chapter 29 Calls（电话）
“Come, Jo, it’s time.” “来吧，乔，是时候了。” “For what?” “干什么呢？” “You don’t mean to say you have forgotten that you promised to make half a dozen calls with me today?” “难道你忘了你答应我今天要一起... -
第281章 田军作《八月的乡村》序
本篇最初印入《八月的乡村》。《八月的乡村》是田军著的长篇小说，《奴隶丛书》之一，一九三五年八月上海容光书局出版。田军，又名萧军，辽宁义县人，小说家。 爱伦堡（iliaehrenburg）论法国的上流社会文学家之后，他说，此外也还有一些不同的人们：“教授们无声无息地在他们的书房里工作着，实验x光线疗法的医生死在他们的职务上，奋身去救自己的伙伴的渔夫悄然沉... -
Chapter 19 Amy's Will（艾米的遗嘱）
While these things were happening at home, Amy was having hard times at Aunt March’s. — 就在这些事情发生的同时，艾米在她姑姑玛奇家过得很艰难。 — She felt her exile deeply, and, for the first time in her l... -
第259章 《死魂灵》译者附记
果戈理（ngogol）的《死魂灵》《死魂灵》：长篇小说，俄国作家果戈理著，一八四二年出版。第一部，中国已有译本，这里无需多说了。 其实，只要第一部也就足够，以后的两部——《炼狱》和《天堂》《炼狱》和《天堂》：意大利诗人但丁所作长诗《神曲》的第二、三部。《神曲》全诗分三部分，以梦幻故事形式和隐喻象征手法描写作者游历地狱、炼狱（又译“净界”）、天堂的情景。... -
Chapter 22（罗马时光：多萝西娅与威尔的对话）
“Nous causames longtemps; elle etait simple et bonne. Ne sachant pas le mal, elle faisait le bien; — 我们长时间交谈，她简单善良。不知道坏事，她只做善事； — Des richesses du coeur elle me fit l’aumone, Et... -
Chapter 18（奥利弗如何在他可敬的朋友们的有益社会中度过时光）
HOW OLIVER PASSED HIS TIME IN THE IMPROVING SOCIETY OF HIS REPUTABLE FRIENDS 奥利弗在他声誉良好的朋友的改进社会中度过时间。 About noon next day, when the Dodger and Master Bates had gone out to pursu... -
第155章 记苏联版画展览会
本篇最初发表于一九三六年二月二十四日上海《申报》。苏联版画展览会，由当时的苏联对外文化协会、中苏文化协会和中国文艺社联合主办，一九三六年二月二十日起在上海举行，为期一周。 我记得曾有一个时候，我们很少能够从本国的刊物上，知道一点苏联的情形。虽是文艺罢，有些可敬的作家和学者们，也如千金小姐的遇到柏油一样，不但决不沾手，离得还远呢，却已经皱起了鼻子。近一两...